Написать и прочитать

Фото: www.vperedsp.ru

Почему не все поэты хорошо читают свои же собственные стихи? Как меняется речь, которую мы слышим в повседневной жизни? Где сегодня искать чистый образец русского языка? Обо всём этом говорим с актёром Александром Кравченко и поэтом, лингвистом и переводчиком Павлом Алиевым — создателями мастерской «Ораторий», где сергиевопосадцев учат правильно говорить, дышать и двигаться.

 

Как хорошо уметь читать хорошо

С поэтами это случается часто — легко и уверенно выразив мысли на бумаге, они теряются, оказавшись на сцене. Передача текста в зал оказывается для них сложной задачей.

Но есть и другая крайность, когда авторы, выйдя к микрофону, принципиально отказываются играть на публику. Любое осознанное проявление эмоций они называют актёрством, полагая, что зрителю достаточно нейтральной подачи текста, и душа выразит сама себя, без «надстроек».

Таким, говорят, был пламенный Маяковский, который терпеть не мог «актёрство», а вот лиричного Есенина современники на самом деле знали совсем другим — чересчур громким и экспрессивным. «Помягчел» он значительно позже, когда народное сознание примерило на него совсем другую роль, и последний гвоздь забил Сергей Безруков, растиражировав новый образ поэта.

Александр Кравченко, ведущий «Оратория», и подсказывает таким современным «маяковским» и «есениным», как найти свою уникальную подачу, оказавшись один на один со зрителем. Учит, как быть услышанным. «Стихотворение, которое написано на бумаге и которое звучит в голове, вос­принимается по-разному, — говорит он, — важно не только уметь прочитать стих для того, кто находится в полуметре от тебя, но и охватить голосом весь зал, не переходя при этом на крик».

Павел Алиев, руководитель творческого объединения «КвадратЪ», куда входит и «Ораторий», в свою очередь помогает поэтам как поэт и лингвист. Он автор двух сборников, к выходу готовится третий, его часто приглашают в жюри литературных фестивалей, а посмотреть на великий и могучий русский язык на расстоянии Павлу помогает работа — он переводит для крупных корпораций с английского и немецкого.

 

Удиви меня!

Занятие в мастерской сценической речи поначалу напоминает обычную актёрскую разминку: скороговорки, упраж­нения на дыхание... На всё уходит минут 15—20, после чего участники, и почти все они поэты, по очереди читают что-то из своего.

От поэта, который читает долго и невыразительно, зрители устают, считает Павел. В конце концов им становится сложно понять, что же хочет сказать этот человек. У новичков, как правило, поначалу выходит именно так: однообразное, однотонное, спокойное по звучанию чтение, пусть даже если речь в стихотворении идёт об урагане чувств.

«Часто встречаются проблемы с точкой, — добавляет Александр. — Стих вроде бы рассказали, а закончили его или нет, непонятно». Ещё один сложный момент — выделить интонационно нужное слово в строке, то самое, которое придаст строчке нужные краски.

Но как бы ни строги были правила, каждый имеет своё право на авторское прочтение, напоминают в «Оратории». Подготовленный слушатель оценит даже самого стеснительного человека, уловит искру, но проблема в том, что обычный человек редко настраивает себя на вдумчивое слушание. Это особенно хорошо заметно в Москве и области, где зритель избалован впечатлениями, — он приходит на поэтический вечер и ждёт только одного. Чтобы его удивили.

 

Как говорит Россия?

«Мы становимся свидетелями интересного события, — говорит Павел, — речь снова расслаивается по социальным группам. Такое происходит не в первый раз, но именно сейчас это рас­слоение идёт столь быстро».

Все знают, что столетия назад заимствования из английского и французского повсеместно входили в речь высших слоёв общества, духовенство в то же самое время заимствовало слова из церковной практики, а крестьяне продолжали говорить по-простому.

В советское время была предпринята попытка объединить языковую разрозненность, создать новый сплав, где устная речь была бы более-менее одинаковой для всех. Понятно, что чиновники всё равно продолжали говорить канцелярским языком, творческие люди — своим, но некая общность всё же существовала.

Сейчас этот распад возвращается: молодые мыслят интернет-выражениями, а старшие за этими изменениями не успевают. «Десять лет назад под словом «инст» подразумевали институт, а теперь — социальную сеть, — приводит пример Павел. — Человек за сорок, услышав это слово, полезет в свой бумажный словарь, но ничего там не найдёт».

Заимствования, как правило, надолго не задерживаются. Наши предки в повседневной жизни могли свободно использовать слова вроде «парадиз» или «виктория» — из этих заимствований эпохи Петра I до нас дошли от силы процентов двадцать. «То же самое популярное слово «хайп» на волне популярности продержится год-два», — считает Павел Алиев.

Но сегодня у «хайпа» и других новых слов гораздо больше шансов на выживание. В отличие от прошлых эпох новые заимствования беспрепятственно, гораздо легче, чем раньше, перемещаются в пласт письменной речи — по большей части через социальные сети. А попав в речь письменную, они закрепляются в языке намного прочнее.

Александр Кравченко говорит и о том, что мы всё ещё испытываем влияние Советского Союза и последовавшего периода распада. В этот момент россияне заговорили совершенно определённым, конкретным тоном, который хорошо иллюстрировали криминальные сериалы. «Времена прошли, но этот специфический слог — тяжёлый, с вызовом — никуда не исчез. Он очень распространён, им говорят многие, от чиновников до нормальных пацанов во дворе», — говорит Александр.

 

Театр не эталон

Что сегодня происходит со сценической речью? Можно ли её считать эталоном правильной речи? Когда-то радио было таким эталоном, но сегодня радио тянется за языком улицы. Это не хорошо и не плохо, за исключением одного — образец простого и чистого русского языка надо искать где-то в другом месте. А где?

Александр говорит, что принимать без оглядки за образец речь современного театра было бы неправильно, поскольку театр сегодня как никогда разный. Всё зависит от того, в какую сторону его поведёт драматург, и путей много: от классической постановки до театра вербатим, сознательно, один в один, копирующего голос улиц.

Возможно, классические постановки могут задать такой ориентир, ведь по сути сегодня это единственное место, где в течение полутора—двух часов можно услышать канонический, выверенный русский язык. Не тот, на котором, конеч­но, мы будем говорить с друзьями, но тот, с которым в минуту сомнений всегда можно свериться.

Мастерская «Ораторий» собирается в библиотеке им. В. Розанова. Вход бесплатный. Справки по тел. 8-926-331-55-29.



 
По теме
 
Литературно-музыкальная встреча в честь юбилея известного поэта состоялась в Пушкино 19 июля - Газета Маяк © Вера Яковлева Литературно-музыкальная встреча «Жизнь наотмашь», посвященная 125-летию известного поэта Владимира Маяковского, состоялась в МБУК «Межпоселенческая библиотека Пушкинского муниципального района» 19 июля,
19.07.2018
 
Четыре года «строгача» получил наркоделец за 80 г гашиша по приговору Орехово-Зуевского горсуда - Орехово-Зуевская правда Орехово-Зуевский городской суд вынес приговор в отношении гражданина С., обвиняемого в покушении на незаконный сбыт 80,5 грамма наркотического средства (гашиша),
19.07.2018 Орехово-Зуевская правда
Один человек погиб после наезда на него на дороге в Щёлковском районе, происшествие случилось вне пешеходного перехода,
19.07.2018 Газета Время
Что только не крадут наши граждане – буквально, что под руку попадётся. В МЕГЕ Белая Дача жительница Дагестана стащила продукты на 3300 рублей, подросток из Москвы – на ту же сумму.
19.07.2018 Котельники сегодня
Формула идеального кинопросмотра от Мособлкино и Министерства культуры Московской области такова: отечественная кинолента, свежий воздух, уютная атмосфера городского парка,
19.07.2018 Долгие Пруды
На волне эйфории от закончившегося пару дней назад Чемпионата мира по футболу тема спорта остаётся одной из самых обсуждаемых.
19.07.2018 Павлово-Посадские известия
Корреспондент воскресенского телеканала «Искра-ВЭКТ» Денис Снетков воочию наблюдал за спортивным событием мирового масштаба, как называют недавно завершившившийся чемпионат по футболу, в Москве.
19.07.2018 Куйбышевец
Возле футбольного поля в деревне Губино чуть ли не горой лежат велосипеды.
18.07.2018 Куйбышевец
Онлайн, пожалуйста! 92% заявителей предпочитают услуги земельно-имущественного блока в электронной форме - Минимущества МО В среднем 92% заявителей Подмосковья предпочитают получать услуги земельно-имущественного блока в электронной форме – это подтвердили итоги 2 квартала 2018 года:
19.07.2018 Минимущества МО
В Пущине стартовала операция «Засада» - Пущинская среда На заседании Правительства Московской области руководитель Штаба ликвидации несанкционированных свалок и навалов мусора Татьяна Витушева сообщила,
19.07.2018 Пущинская среда
Один человек погиб после наезда на него на дороге в Щёлковском районе, происшествие случилось вне пешеходного перехода,
19.07.2018 Газета Время
Что только не крадут наши граждане – буквально, что под руку попадётся. В МЕГЕ Белая Дача жительница Дагестана стащила продукты на 3300 рублей, подросток из Москвы – на ту же сумму.
19.07.2018 Котельники сегодня
На заседании Правительства Московской области руководитель Штаба ликвидации несанкционированных свалок и навалов мусора Татьяна Витушева сообщила,
19.07.2018 Пущинская среда